Les origines du chemin Las Carrassières

A Cailhau, il existe le « chemin las Carrassières ». Mais d’où vient ce nom ? Quelle est son origine ?

Pour le découvrir, il faut remonter le temps jusqu’au XIXe siècle, à l’époque où les géomètres de l’empereur Napoléon arpentent Cailhau et consignent sur le cadastre un nom bien ancré dans la bouche des habitants : le « chemin de las CARRIERASSES ».

Tout se cache dans le patois occitan, la langue parlée par nos ancêtres.

Prenez d’abord la racine « carrera ». En occitan, ce terme dérive du latin « carraria » et désigne une voie carrossable, une rue ou un grand chemin destiné à la circulation des véhicules à roues.

Ajoutez-lui ensuite le suffixe « assa ». En occitan, ce suffixe, c’est celui qui attrape un mot et le grossit, l’alourdit, voire l’égratigne un bon coup. Dans la toponymie rurale historique, il servait à caractériser des voies larges, encaissées ou difficiles d’accès.

Résultat : vous obtenez littéralement « les grands chemins charretiers » !

À l’époque du plan napoléonien (1809), ce tracé faisait office de voie de contournement agricole située en périphérie du village circulaire. Il permettait aux exploitants de circuler avec de lourds attelages pour transporter les récoltes (céréales, foin, raisin) sans encombrer l’étroit tissu urbain intérieur.

À force de passer et repasser avec des tonnes de raisins et de gerbes de blé, les roues creusaient dans le sol de profondes ornières.

Au fil des décennies, le village s’est agrandi, le chemin s’est transformé (en partie) en rue goudronnée, et l’administration a doucement francisé le nom pour en faire le « chemin las Carrassières » que l’on connaît aujourd’hui.

La prochaine fois que vous y passerez, vous saurez que vous foulez l’ancestrale autoroute des charrues de Cailhau !

B.F.