L’origine et l’évolution du nom Cailhau à travers les siècles

Cailhau a mis plus de mille ans à trouver son nom définitif ! Pendant des siècles, son appellation n’a cessé de balancer entre la façon dont les habitants le prononçaient au quotidien et la façon dont les scribes l’écrivaient sur leurs parchemins.

L’origine romaine et les premiers parchemins (782 – 1166)

Tout commence en 782 sous Charlemagne. Une mention consignée dans la grande Histoire Générale de Languedoc (Tome II, preuve 6) fait état des Villae Callavum. Le mot villae ne désigne pas de simples maisons, mais un vaste domaine agricole regroupant terres, granges et logements paysans, le noyau qui donnera plus tard le mot « village ». Quant à Callavum, il dérive d’un vieux mot signifiant un terrain rocailleux, un endroit plein de pierres.

Mais dans les champs, ce nom latin est bien trop lourd à prononcer. Dès 870, toujours d’après l’Histoire Générale de Languedoc (Tome II, preuve 177), les habitants raccourcissent la finale et l’appellent naturellement Calau. Pourtant, les clercs qui rédigent les textes officiels préfèrent le style antique : en 1166, dans un registre des Hospitaliers de l’Ordre de Malte à Magrie (conservé aux Archives de la Haute-Garonne, I, 19), ils s’obstinent encore à réécrire Calavum.

Du château fort aux brouillons des scribes (1234 – 1377)

Au XIIIe siècle, le paysage change. En 1234, les registres de la chancellerie royale (Archives nationales, J 323) enregistrent le Castrum de Calavo : le domaine s’est entouré de murailles pour devenir un vrai bourg fortifié. Plus tard, en 1251, on voit apparaître la mention In decimario Sancti Christoffori de Calavo, dans le chartrier de Malte (Archives Haute-Garonne, IV, 28).

C’est là qu’une drôle d’erreur survient. La plume des moines trace les lettres u, v et n de manière presque identique. Un copiste distrait lit mal un document, et le village se retrouve brusquement rebaptisé Calhano (Ecclesia de Calhano) ! Pour traduire la prononciation chantante du coin, on a simplement ajouté un « h ».
En 1344, Mahul note encore la forme Locus de Calhavo dans son Cartulaire, mais la confusion prend de telle ampleur qu’en 1377, le recueil des Ordonnances des rois de France (Tome VI, p. 270) doit trancher noir sur blanc : Cailhanum = Cailhavum pour confirmer qu’il s’agit bel et bien du même endroit.

Du parler occitan aux cartes de France (1552 – 1781)

À la fin du Moyen Âge, le latin s’efface au profit du parler populaire. En 1552, l’Histoire Générale de Languedoc (Tome XII, preuve 220) enregistre Calhau, puis les archives de la perception de l’assiette du diocèse d’Alet notent Callau en 1647. On écrit désormais le nom tel qu’on l’entend sur le marché. Plus tard, en 1777, dans le dénombrement des possessions de l’abbaye de Prouille, les religieuses précisent son adresse sous la forme Caillau en Razès.

Il faut attendre 1781 et la carte du diocèse de Narbonne pour que l’orthographe moderne soit définitivement fixée : Cailhau. L’administration a simplement choisi le groupe de lettres -ilh- pour retranscrire en français la prononciation occitane d’origine, Calháu.

Du grand domaine agricole de 782 jusqu’aux registres modernes, Cailhau aura voyagé pendant dix siècles à travers les cartulaires pour trouver ses sept lettres définitives !

B.F.

lire aussi : Histoire de Cailhau